Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cause a lot of trouble to

  • 1 попортить кровь

    Makarov: cause a lot of trouble to (кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > попортить кровь

  • 2 попортить много крови

    Makarov: cause a lot of trouble to (кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > попортить много крови

  • 3 попортить столько крови

    Makarov: cause a lot of trouble to (кому-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > попортить столько крови

  • 4 попортить

    сов. (вн.) разг.
    spoil (d)
    ••

    попо́ртить кровь [мно́го / сто́лько кро́ви] кому́-л — cause a lot of trouble to smb, give smb a hard timep

    Новый большой русско-английский словарь > попортить

  • 5 наделать

    сов. (рд., вн.)
    1) разг. ( сделать в каком-л количестве) make (d), churn out (d)
    2) разг. (доставить, причинить) give (d), cause (d)

    наде́лать кому́-л хлопо́т — give smb (a lot of) trouble

    наде́лать оши́бок — make a lot of mistakes / blunders

    наде́лать глу́постей — commit follies

    наде́лать беды́ / дел — make a lot of trouble

    что ты наде́лал!, что вы наде́лали! — what have you done!

    ••

    наде́лать мно́го шу́ма (произвести сенсацию) — cause a sensation / stir

    Новый большой русско-английский словарь > наделать

  • 6 наломать дров

    прост., неодобр.
    make a mess of things; do (cause) a lot of damage (trouble); make a lot of blunders

    - Вот такие приезжают, без знания местных условий... - Секретарь сдержался и уже тише продолжал: - Дров с такими воззрениями ты можешь наломать сколько хочешь. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And that's the kind of people we get, coming here without any knowledge of local conditions.' He checked himself and continued more quietly, 'With opinions like yours you can cause any amount of trouble.'

    "Мессер" с победным рёвом... косо пересёк степь, завис впереди над дорогой. В моторный гул вплелась длинная ожесточённая очередь. - Наломает дров, сволочь! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — With a victorious growl the Messer... cut across the steppe without climbing and seemed to hover over the road ahead. The chatter of its guns came back to us with the roar of the engine. He'll do a lot of damage, the bastard!

    - Здесь многие стараются что-то перевернуть, изменить радикально. Каждый из нас, дай ему волю, таких бы дров наломал! (И. Грекова, Кафедра) — 'Many of us want to turn everything upside down, to make a radical change. Given the chance, every single one of us would make such a mess of things.'

    Русско-английский фразеологический словарь > наломать дров

  • 7 М-252

    ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor VP subj: human usu. pfv (often fut)) to cause s.o. or o.s. a great deal of trouble, put s.o. or o.s. in an extremely difficult situation (often unintentionally)
    X подведёт Y-a (себя) под монастырь = X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble)
    (in limited contexts) X will do Y a bad turn X will put Y (X will be) on the spot.
    «Эх, Ваня, Ваня... Придумал тоже коммунию... Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется» (Максимов 1). "Oh, Vanya, Vanya....Some commune you've set up....You'll get yourself into a lot of trouble and it'll be too late" (1 a).
    Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней (студентов университета)... Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: «Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте» (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three (university) students...had been invited to Sadchikovs office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it? This way you'll p-put him on the spot right away" (1a).
    Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё». - «Подведёшь ты меня под монастырь», - говорю я (Зиновьев 2). ( context transl) "So you can take out my letter. They'll never search you. All you've got to do is drop it in a postbox, and that's it." "Look-you're going to land me in jail," I said (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > М-252

  • 8 подвести под монастырь

    • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor
    [VP; subj: human; usu. pfv (often fut)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. or o.s. a great deal of trouble, put s.o. or o.s. in an extremely difficult situation (often unintentionally):
    - X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);
    - [in limited contexts] X will do Y a bad turn;
    - X will put Y < X will be> on the spot.
         ♦ "Эх, Ваня, Ваня... Придумал тоже коммунию... Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется" (Максимов 1). "Oh, Vanya, Vanya....Some commune you've set up....You'll get yourself into a lot of trouble and it'll be too late" (1a).
         ♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]... Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: "Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте" (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students...had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it? This way you'll p-put him on the spot right away" (1a).
         ♦ "Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё". - "Подведёшь ты меня под монастырь", - говорю я (Зиновьев 2). [context transl] "So you can take out my letter. They'll never search you. All you've got to do is drop it in a postbox, and that's it." "Look-you're going to land me in jail," I said (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подвести под монастырь

  • 9 подводить под монастырь

    • ПОДВОДИТЬ/ПОДВЕСТИ ПОД МОНАСТЫРЬ кого coll, occas. humor
    [VP; subj: human; usu. pfv (often fut)]
    =====
    ⇒ to cause s.o. or o.s. a great deal of trouble, put s.o. or o.s. in an extremely difficult situation (often unintentionally):
    - X подведёт Y-а (себя) под монастырь≈ X will get Y (himself) into hot water (into a jam, into a lot of trouble);
    - [in limited contexts] X will do Y a bad turn;
    - X will put Y < X will be> on the spot.
         ♦ "Эх, Ваня, Ваня... Придумал тоже коммунию... Подведешь ты себя под монастырь, поздно окажется" (Максимов 1). "Oh, Vanya, Vanya....Some commune you've set up....You'll get yourself into a lot of trouble and it'll be too late" (1a).
         ♦ Работники скупки и домовой лавки, которые были ограблены... пришли в управление для того, чтобы опознать одного из грабителей. В кабинете у Садчикова посадили трёх парней [студентов университета]... Студенты всё время улыбались и весело переглядывались - это была их первая практика. Садчиков сказал: "Вы это, х-хлопцы, бросьте. Мы сейчас приведём т-того парня, так ему не до улыбок. Ясно? Вы его так сраз-зу под монастырь подведёте" (Семёнов 1). The staff of the pawnshop that had been robbed...had come to headquarters in order to identify one of the thieves. Three [university] students...had been invited to Sadchikov's office. They smiled and looked at one another cheerfully the whole time-this was their first case. Sadchikov said: "Right, pack it up, 1-lads. We're going to bring the other b-boy in now and he doesn't feel much like laughing. Got it? This way you'll p-put him on the spot right away" (1a).
         ♦ "Повезёшь моё письмо. Обыскивать вас не будут. Опустишь там в почтовый ящик, и всё". - "Подведёшь ты меня под монастырь", - говорю я (Зиновьев 2). [context transl] "So you can take out my letter. They'll never search you. All you've got to do is drop it in a postbox, and that's it." "Look-you're going to land me in jail," I said (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > подводить под монастырь

  • 10 наделать

    сов. (рд., вн.)
    1. make* / get* ready (a certain amount of)
    2. разг. (доставить, причинить) give* (d.), cause (d.)

    наделать кому-л. хлопот — give* smb. (a lot of) trouble

    наделать ошибок — make* a lot of mistakes; ( грубых) commit a lot of blunders

    наделать беды — make* a mess of things

    наделать много шума — make* a racket, kick up a row; (перен.) cause a sensation / stir

    Русско-английский словарь Смирнитского > наделать

  • 11 наделать

    (чего-л.; что-л.)
    совер.
    1) make/get ready (a certain amount of)
    2) разг. (доставить, причинить)
    cause (a lot of); inflict; give

    наделать кому-л. хлопот — to give smb. (a lot of) trouble

    наделать много шума — to make a racket; to kick up a row; to cause a sensation/stir перен.

    3) разг. ( натворить)
    do ()

    Русско-английский словарь по общей лексике > наделать

  • 12 доставлять

    доставить
    1. (вн. дт.) supply (with d.), furnish (with d.); (о письмах, газетах и т. п.) deliver (d. to, d., i.)

    молочная ежедневно доставляет мне литр молока — the dairy supplies me with a litre of milk every day, the dairy sends me up a litre of milk daily, или every day

    2. (вн.; препровождать) convey (d.)

    доставлять кого-л. домой — get* / take* / convey smb. home

    3. (вн. дт.; причинять) cause (d. i.), give* (d. i.)

    доставлять много хлопот — give* a lot of trouble (i.)

    4. (вн. дт.; представлять) give* (d. i.)

    доставлять удовольствие — give* / afford pleasure (i.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > доставлять

  • 13 доставлять

    несов. - доставля́ть, сов. - доста́вить
    1) (вн. дт.; привозить, приносить) deliver (d to)

    доставля́ть (вн.) на́ дом — deliver (d) home

    2) (вн.; препровождать) convey (d)

    доставля́ть кого́-л домо́й — get / take / convey smb home

    3) (вн. дт.; причинять) cause (i d), give (i d)

    доставля́ть мно́го хлопо́т — give (i) a lot of trouble

    4) (вн. дт.; предоставлять, обеспечивать) give (d i)

    доставля́ть слу́чай убеди́ться — afford an opportunity to make sure

    доставля́ть удово́льствие — give / afford (i) pleasure; переводится тж. с помощью гл. enjoy

    мне доставля́ет удово́льствие (+ инф.) — I enjoy (+ ger)

    Новый большой русско-английский словарь > доставлять

  • 14 доставлять

    (кого-л./что-л.)
    несовер. - доставлять; совер. - доставить
    1) deliver, convey; supply, furnish

    доставлять кого-л. домой — to convey/get/take smb. home

    2) перен. ( причинять)
    procure, cause, give
    give, provide, afford

    Русско-английский словарь по общей лексике > доставлять

  • 15 наделать

    св vt
    1) сделать to make a lot of sth

    наде́лать мно́го оши́бок — to make a lot of mistakes

    2) причинить to cause

    наде́лать хлопо́т — to cause trouble

    э́та пье́са наде́лала мно́го шу́му — this play caused/created quite a stir/a great sensation

    что ты наде́лал? — what have you done?

    Русско-английский учебный словарь > наделать

  • 16 К-408

    ПОРТИТЬ КРОВЬ кому ПОПОРТИТЬ (ИС-ПОРТИТЬ) много (столько, сколько и т. п.) КРОВИ all coll VP subj: human or abstr
    to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.: X портит Y-y кровь = X causes Y (endless) trouble
    X causes Y a lot of headaches X causes Y (unnecessary) worry (in limited contexts) X poisons Y's existence.
    «Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него всё, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил...» (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-408

  • 17 У-131

    МЕДВЕЖЬЯ УСЛУГА coll NP sing only usu. obj of оказать fixed WO
    an action or gesture intended to help s.o. that unwittingly turns out to cause him trouble, discomfort etc
    a good deed that backfired
    misdirected good intentions (unintentional) disservice (do) more harm than good (in limited contexts) a lot of help that was!
    Соколов помялся: «Такое чувство, Виктор Павлович, что ваши хвалители и поклонники оказывают вам медвежью услугу, - начальство раздражается» (Гроссман 2). Sokolov hesitated for a moment. "I get the feeling, Viktor Pavlovich, that the people who sing your praises so unreservedly are doing you a disservice. It upsets the authorities" (2a).
    From Ivan Krylov's fable "Hermit and Bear" («Пустынник и Медведь»), 1808.2

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-131

  • 18 испортить крови

    • ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:
    - [in limited contexts] X poisons Y's existence.
         ♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > испортить крови

  • 19 попортить крови

    • ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:
    - [in limited contexts] X poisons Y's existence.
         ♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > попортить крови

  • 20 портить кровь

    • ПОРТИТЬ КРОВЬ кому; ПОПОРТИТЬ < ИСПОРТИТЬ> много <столько, сколько и т.п.> КРОВИall coll
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to bother, inconvenience, annoy s.o. greatly, cause problems for s.o.:
    - [in limited contexts] X poisons Y's existence.
         ♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > портить кровь

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • trouble — trou|ble1 [ trʌbl ] noun *** ▸ 1 problems/worries ▸ 2 health problems ▸ 3 special difficult effort ▸ 4 unpleasant situation ▸ 5 when blame is likely ▸ 6 violence ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount problems, worries, or difficulties: The company… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • trouble — I UK [ˈtrʌb(ə)l] / US noun Word forms trouble : singular trouble plural troubles *** Get it right: trouble: Trouble is mostly used as an uncountable noun, so: ▪  it is not usually found in the plural ▪  it never comes after a or a number Wrong:… …   English dictionary

  • trouble — troub|le1 W2S1 [ˈtrʌbəl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(problems)¦ 2¦(bad point)¦ 3¦(bad situation)¦ 4¦(worries)¦ 5¦(effort)¦ 6 no trouble 7¦(health)¦ 8¦(machine/system)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(PROBLEMS)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • trouble — 1 noun 1 PROBLEMS (C, U) problems that make something difficult, spoil your plans, make you worry etc: Every time there s trouble, I have to go along and sort it out. (+ with): They re having a lot of trouble with the new baby. | trouble doing… …   Longman dictionary of contemporary English

  • trouble — I n. 1) to cause, make, start, stir up trouble 2) to invite, look for trouble 3) to have trouble (she had a lot of trouble with her back) 4) to go to trouble (they went to a great deal of trouble to arrange the interview) 5) to get (smb.) into… …   Combinatory dictionary

  • trouble — [[t]trʌ̱b(ə)l[/t]] ♦♦ troubles, troubling, troubled 1) N UNCOUNT: oft in N, also N in pl You can refer to problems or difficulties as trouble. I had trouble parking... You ve caused us a lot of trouble... The plane developed engine trouble soon… …   English dictionary

  • trouble — n. & v. n. 1 difficulty or distress; vexation, affliction (am having trouble with my car). 2 a inconvenience; unpleasant exertion; bother (went to a lot of trouble). b a cause of this (the child was no trouble). 3 a cause of annoyance or concern… …   Useful english dictionary

  • cause — I n. movement objective 1) to advance, champion, fight for, promote; serve a cause 2) to espouse, plead a cause 3) to take up a cause 4) a common; good, just, worthwhile, worthy cause (to make common cause with smb.) 5) a lost cause reason 6) to… …   Combinatory dictionary

  • trouble*/*/*/ — [ˈtrʌb(ə)l] noun I 1) [C/U] problems, worries, or difficulties The company has had serious financial troubles recently.[/ex] The plane had engine trouble and had to land in Miami.[/ex] This old car has caused a lot of trouble for us.[/ex] I m… …   Dictionary for writing and speaking English

  • cause — 1 noun 1 WHAT CAUSES STH (C) a person, event, or thing that makes something happen (+ of): What was the cause of the accident? | The doctor had recorded the cause of death as heart failure. | root/underlying etc cause (=the basic cause): The root …   Longman dictionary of contemporary English

  • trouble — troubledly, adv. troubledness, n. troubler, n. troublingly, adv. /trub euhl/, v., troubled, troubling, n. v.t. 1. to disturb the mental calm and contentment of; worry; distress; agitate. 2. to put to inconvenience, exertion, pains, or the like:… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»